1
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
♪ Te contaré una historia ♪

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,350
♪ Una historia de vida real y verdadera ♪

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,400
♪ Una historia de la frontera occidental ♪

4
00:00:18,090 --> 00:00:21,790
♪ Occidente no tenía ley, pero un hombre era perfecto ♪

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,500
♪ Y la suya es la historia que escucharás ♪

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,300
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

7
00:00:29,700 --> 00:00:33,200
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,800
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

9
00:00:36,900 --> 00:00:40,400
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,400
♪ Cuando vino a Kansas ♪

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,300
♪Para establecerse en Kansas ♪

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,900
♪ Planeaba una vida pacífica ♪

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
♪ Algunos bienes y algunos bienes muebles ♪

14
00:00:49,900 --> 00:00:51,699
♪ Algunas cabezas de ganado ♪

15
00:00:51,918 --> 00:00:55,018
♪ Un hogar y una esposa dulce y amorosa ♪

16
00:00:55,600 --> 00:00:59,300
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

17
00:00:59,700 --> 00:01:03,200
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

18
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

19
00:01:07,100 --> 00:01:10,700
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

20
00:01:15,470 --> 00:01:18,098
Este es el comienzo de la historia de Wyatt Earp,

21
00:01:18,199 --> 00:01:20,974
el más grande de los viejos oficiales de paz combatientes,

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,929
un verdadero héroe occidental.

23
00:01:23,054 --> 00:01:24,650
Tan grande era su personaje.

24
00:01:24,765 --> 00:01:27,065
y así completar su habilidad para vivir con peligro

25
00:01:27,166 --> 00:01:29,665
que se convirtió en una leyenda en vida.

26
00:01:31,090 --> 00:01:33,186
En el duro mundo de la Frontera Occidental,

27
00:01:33,387 --> 00:01:35,063
con todos sus hombres malos y forajidos,

28
00:01:35,087 --> 00:01:37,563
Wyatt Earp se convirtió en el pacificador.

29
00:01:37,618 --> 00:01:40,154
Como mariscal, se enfrentó a los peores de ellos,

30
00:01:40,352 --> 00:01:44,480
y las historias que cuentan sobre él son
doblemente fabulosos porque son ciertos.

31
00:01:45,050 --> 00:01:48,606
Esto es Ellsworth, Kansas, 1873.

32
00:01:48,788 --> 00:01:51,018
No dejes que la tranquilidad te engañe.

33
00:01:51,104 --> 00:01:55,050
Era una pequeña ciudad tan intratable como
como lo encontrarías fuera de Dodge City.

34
00:01:55,220 --> 00:02:00,178
Estaba dirigido por los Thompson, un famoso
banda de jugadores y asesinos fronterizos.

35
00:02:00,334 --> 00:02:05,070
La mayoría de la gente decente había retirado la apuesta,
y los que quedaron tuvieron miedo.

36
00:02:05,510 --> 00:02:11,050
Cuando Wyatt Earp llegó por primera vez a Ellsworth, estaba
recién salido de la caza de búfalos en las grandes llanuras.

37
00:02:11,170 --> 00:02:14,780
Él era solo un joven pacífico.
hombre buscando un lugar para lavarse.

38
00:02:15,490 --> 00:02:16,582
No demasiado, ahora.

39
00:02:31,530 --> 00:02:32,110
Está bueno, ¿eh?

40
00:02:35,811 --> 00:02:36,595
¿Tuviste suficiente?

41
00:02:41,420 --> 00:02:45,550
Y recuerda, extraño, cualquiera que trate
un partido en Ellsworth se corta con los Thompson.

42
00:02:59,370 --> 00:03:00,694
Tienes armas.

43
00:03:00,802 --> 00:03:02,040
Detente a hacer algo.

44
00:03:02,630 --> 00:03:06,690
No es mi pelea, pero puedes usar mis armas.

45
00:03:13,590 --> 00:03:14,434
No lo digas.

46
00:03:14,472 --> 00:03:15,358
Sé lo que estás pensando.

47
00:03:15,444 --> 00:03:15,958
Voy a decirlo.

48
00:03:16,284 --> 00:03:17,678
¿Qué vas a hacer con esta Whitney?

49
00:03:17,724 --> 00:03:20,802
Nada. Puedo manejar a los verdaderos vaqueros, pero no a este tipo.

50
00:03:20,876 --> 00:03:23,494
Soy demasiado mayor. Por eso envié a buscar al joven Earp.

51
00:03:23,722 --> 00:03:25,086
¿Joven, dices?

52
00:03:25,110 --> 00:03:27,984
Bueno, ya debería tener 24 o 25 años.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,298
Un verdadero pistolero de gatillo fácil, ¿eh?

54
00:03:30,599 --> 00:03:32,010
 No, no es un pistolero.

55
00:03:32,034 --> 00:03:34,160
Lo conozco la mayor parte de su vida.
y también he conocido a su gente.

56
00:03:34,990 --> 00:03:38,902
Ni siquiera estoy seguro de que acepte el trabajo, pero si
Si lo hiciera, haría de ésta una ciudad mejor para vivir.

57
00:03:39,376 --> 00:03:41,118
¿Qué te hace estar seguro de que puede manejar esta multitud?

58
00:03:41,342 --> 00:03:43,890
Trabajó como escopeta para Wells Fargo en California.

59
00:03:44,014 --> 00:03:46,078
Nunca perdí un centavo ni un pasajero.

60
00:03:46,234 --> 00:03:48,306
Y cuando se trata de derribar un búfalo

61
00:03:48,330 --> 00:03:50,474
Creo que deberíamos dejar las cosas como están.

62
00:03:50,498 --> 00:03:52,050
Hago negocios con estos hombres.

63
00:03:52,260 --> 00:03:52,654
Buen negocio.

64
00:03:53,052 --> 00:03:53,998
Tú también.

65
00:03:54,044 --> 00:03:56,844
Si tengo que dirigir un periódico
Con su patrocinio, cerraré.

66
00:03:58,128 --> 00:03:59,474
Bueno, espero que Earp llegue pronto, Whitney.

67
00:04:22,070 --> 00:04:22,818
Mi nombre es Wyatt Earp.

68
00:04:23,186 --> 00:04:24,134
Estoy buscando al sheriff Whitney.

69
00:04:24,182 --> 00:04:24,910
No estoy aquí.

70
00:04:25,020 --> 00:04:26,506
¡Hola, Sr. Earp!

71
00:04:27,330 --> 00:04:29,210
Bueno, si no es el Sr. Masterson.

72
00:04:29,850 --> 00:04:31,940
¿Qué pasa? ¿No te gustan las camas del hotel?

73
00:04:32,000 --> 00:04:35,182
¿Estás bromeando? El juez me dio diez días o $50,

74
00:04:35,306 --> 00:04:37,306
y ni siquiera tenía $0.50 después...

75
00:04:37,970 --> 00:04:38,966
¿Después de qué?

76
00:04:39,990 --> 00:04:41,764
Después de que perdí mi dinero en un juego de póquer.

77
00:04:41,888 --> 00:04:44,030
¡No se puede vencer a un juego torcido, Sr. Earp!

78
00:04:45,570 --> 00:04:48,630
¿Tienes alguna objeción a mi
¿Pagar la multa del Sr. Masterson?

79
00:04:49,248 --> 00:04:51,614
¿Señor Masterson? Vaya, ese joven sinvergüenza llora y...

80
00:04:51,662 --> 00:04:53,318
Me gustaría pagar su multa.

81
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
Es su dinero, señor.

82
00:05:00,650 --> 00:05:01,754
Muchas gracias, Sr. Earp.

83
00:05:02,086 --> 00:05:03,674
No lo mencione, Sr. Masterson.

84
00:05:07,590 --> 00:05:09,178
¿Qué está haciendo en otra parte, Sr. Earp?

85
00:05:09,870 --> 00:05:11,482
Bueno, no estoy muy seguro.

86
00:05:11,856 --> 00:05:13,730
El señor Whitney envió un mensaje de que quería verme.

87
00:05:13,880 --> 00:05:14,858
Ahora es el sheriff Whitney.

88
00:05:14,894 --> 00:05:16,710
Ahora, eso es lo que escucho.

89
00:05:16,780 --> 00:05:17,706
¿Quién les habló a los hombres de eso?

90
00:05:17,778 --> 00:05:20,170
Mary Miller y la gente de la iglesia al otro lado de las vías.

91
00:05:20,430 --> 00:05:21,880
Alguien tenía que aceptarlo.

92
00:05:22,052 --> 00:05:24,460
El Sr. Whitney es muy anciano para el trabajo.

93
00:05:25,550 --> 00:05:27,530
Por lo que he oído, ésta es una mala ciudad.

94
00:05:27,850 --> 00:05:28,314
Malo.

95
00:05:28,412 --> 00:05:32,110
Si te quedas por aquí, verás el
Los mejores tiroteos fuera de Abilene.

96
00:05:32,230 --> 00:05:33,654
Cuatro hombres fueron asesinados la semana pasada.

97
00:05:33,692 --> 00:05:35,546
Tres la semana anterior, en una partida de póquer.

98
00:05:36,830 --> 00:05:39,834
Hablando de póquer, ¿cuánto dinero perdiste?

99
00:05:40,358 --> 00:05:41,308
$150.

100
00:05:41,432 --> 00:05:42,602
O algo así.

101
00:05:42,626 --> 00:05:43,026
¿Profesión?

102
00:05:43,152 --> 00:05:45,530
Claro, pero no soy un llorón, Sr. Earp.

103
00:05:45,690 --> 00:05:47,510
El hombre tiene que aprender algún día.

104
00:05:47,590 --> 00:05:48,560
Así es.

105
00:05:50,150 --> 00:05:53,382
- ¿Crees que ese juego podría seguir ejecutándose?
- Supongo que sí.

106
00:05:53,576 --> 00:05:56,060
- ¿Dónde?
- Mmm, el bar Shannon.

107
00:05:58,410 --> 00:05:59,400
Vamos.

108
00:05:59,850 --> 00:06:01,442
Pensé que tenías que ver al Sheriff Whitney.

109
00:06:01,526 --> 00:06:02,700
Oh, eso puede esperar.

110
00:06:03,330 --> 00:06:05,650
Sabes, tengo un gran respeto por el poker.

111
00:06:06,210 --> 00:06:07,740
Póquer honesto, eso es.

112
00:06:08,190 --> 00:06:10,374
Se podría decir que me gusta mucho.

113
00:06:10,512 --> 00:06:11,254
¡No, señor Earp!

114
00:06:11,582 --> 00:06:13,602
Chad Pearson y George Pushard dirigen ese juego.

115
00:06:13,668 --> 00:06:15,134
Viajan con los Thompson.

116
00:06:15,302 --> 00:06:17,650
Ambos son malos y tremendamente rápidos con sus armas.

117
00:06:19,170 --> 00:06:20,940
Quieres que te devuelvan tu dinero, ¿no?

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,964
- ¿Cuántos, comerciante?
- Dame dos.

119
00:06:24,350 --> 00:06:25,100
Tres.

120
00:06:28,110 --> 00:06:28,860
Dos.

121
00:06:40,850 --> 00:06:42,200
Los dos de la derecha.

122
00:06:42,530 --> 00:06:43,786
Tres reinas.

123
00:06:43,978 --> 00:06:45,462
Bueno, eso es suficiente para mí.

124
00:06:45,536 --> 00:06:46,042
Algunos modales.

125
00:06:46,066 --> 00:06:48,680
- ¿No quieres quedarte para vengarte?
- En otro momento.

126
00:06:52,350 --> 00:06:53,760
Tú mantente al margen de esto.

127
00:06:56,050 --> 00:07:00,160
- ¿Te importa si me siento?
- La mesa está en juego, señor. Te costará $100.

128
00:07:23,390 --> 00:07:25,160
No me diste la carta superior.

129
00:07:29,550 --> 00:07:34,178
- ¿Seguro que quieres decir eso, hijito?
- Lo diré un poco más claro.

130
00:07:34,274 --> 00:07:36,000
Creo que estás haciendo un juego torcido.

131
00:07:36,810 --> 00:07:38,160
Lo mismo va para ti.

132
00:07:38,610 --> 00:07:39,780
No lo intentes.

133
00:07:41,730 --> 00:07:44,160
Ahora salgan los dos.

134
00:07:44,790 --> 00:07:45,298
Seguir.

135
00:07:45,324 --> 00:07:45,900
Vosotros dos.

136
00:07:54,730 --> 00:07:56,750
Vaya, seguro que sacó una escalera real, Sr. Earp.

137
00:07:57,006 --> 00:07:58,098
Es todo tuyo.

138
00:07:58,254 --> 00:08:00,918
Lo único que quiero son mis 100 dólares y mis 150 dólares que te quitaron.

139
00:08:02,444 --> 00:08:03,740
Los perdedores del juego se dividen el resto.

140
00:08:04,310 --> 00:08:06,090
Sírvanse ustedes mismos, caballeros.

141
00:08:11,450 --> 00:08:13,440
¿Por qué los dejaste ir? ¿Por qué no los mataste?

142
00:08:13,510 --> 00:08:15,290
- No tiene sentido eso.
- ¿Eh?

143
00:08:15,291 --> 00:08:17,075
Bueno, te robaron el dinero y lo recuperé.

144
00:08:17,100 --> 00:08:20,806
- ¿Perdiste $150?
- No, no tanto.

145
00:08:20,988 --> 00:08:24,046
- ¿Cuánto cuesta?
- $31. Todo lo que tenía.

146
00:08:24,130 --> 00:08:25,750
El resto fue alardear.

147
00:08:26,170 --> 00:08:29,158
Bueno, se necesita mucho coraje para decirme eso, Sr. Masterson.

148
00:08:29,254 --> 00:08:30,618
Estoy orgulloso de que seas mi amigo.

149
00:08:30,704 --> 00:08:32,214
Sí, pero deberías haberlos matado.

150
00:08:32,312 --> 00:08:36,346
Se lo dirán a Ben Thompson y a su hermano.
Bill que dibujas rápido pero no disparas.

151
00:08:36,478 --> 00:08:39,166
Bueno, cuando un hombre sigue sacando su arma, disparas.

152
00:08:39,358 --> 00:08:42,380
Pero si lo atrapas y él renuncia... no.

153
00:08:42,950 --> 00:08:47,180
- ¿Lo aprendiste de la Biblia o del lector de McGuffy?
- Creo que se menciona en ambos.

154
00:08:47,790 --> 00:08:50,238
Oh, será mejor que los revises en el hotel por mí.

155
00:08:50,336 --> 00:08:51,854
Será mejor que se los deje puestos, Sr. Earp.

156
00:08:51,982 --> 00:08:53,430
No estoy buscando problemas.

157
00:08:54,950 --> 00:08:55,522
Sí, señor.

158
00:08:56,216 --> 00:08:57,620
¡Wyatt, muchacho!

159
00:08:58,260 --> 00:08:59,314
¡Señor Whitney!

160
00:08:59,422 --> 00:09:01,914
Empecé de inmediato a buscarte, pero me desvié un poco.

161
00:09:02,062 --> 00:09:03,034
Sí, lo sé.

162
00:09:03,392 --> 00:09:06,810
Vaya, siéntate y descansa un poquito.
¿lo harás? Tengo mucho de qué hablar contigo.

163
00:09:06,920 --> 00:09:09,718
Bueno, no hará falta mucha persuasión para venderme algo de ganado.

164
00:09:09,814 --> 00:09:12,920
¿Ganado? No, eso no es lo que tenía en mente.

165
00:09:13,485 --> 00:09:16,785
Wyatt, te envié a buscar para que aceptaras mi trabajo.

166
00:09:17,786 --> 00:09:18,585
¿Qué?

167
00:09:25,710 --> 00:09:27,370
Seguro que lo hace muy difícil, Sr. Whitney.

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,890
Te debo muchos favores.

169
00:09:30,630 --> 00:09:32,580
Simplemente no me veo usando una estrella.

170
00:09:33,270 --> 00:09:37,646
Bueno, ¿es eso tan extravagante? yo
Sabía que ustedes eran gente de Illinois.

171
00:09:37,838 --> 00:09:39,586
Muchos abogados de la familia Earp.

172
00:09:39,708 --> 00:09:41,170
Tu padre era juez.

173
00:09:41,550 --> 00:09:42,610
Así es.

174
00:09:42,780 --> 00:09:44,880
Pero los Earp han hecho su parte por la ley.

175
00:09:45,270 --> 00:09:46,030
De todos modos.

176
00:09:46,200 --> 00:09:47,810
La ley aquí significa problemas.

177
00:09:47,930 --> 00:09:50,194
Obtienes suficiente de eso sin tener que buscarlo.

178
00:09:50,352 --> 00:09:53,460
Bueno, si eso es lo que realmente sientes al respecto.

179
00:09:54,210 --> 00:09:55,440
Sí, señor, lo es.

180
00:09:56,590 --> 00:10:03,830
Seguro que no me gusta rechazarte, pero todo lo que quiero hacer ahora es comprar.
Yo mismo distribuyo un poco de ganado y me siento y miro cómo engordan los novillos.

181
00:10:04,150 --> 00:10:05,342
Suena bien.

182
00:10:05,536 --> 00:10:07,060
Pero déjame preguntarte algo.

183
00:10:07,750 --> 00:10:11,490
¿Por qué te enfrentaste a dos de los
¿Los mejores pistoleros del equipo Thompson?

184
00:10:12,714 --> 00:10:14,406
Porque me hicieron trampa.

185
00:10:15,330 --> 00:10:17,220
No creo que esa fuera la verdadera razón.

186
00:10:17,670 --> 00:10:19,282
¿No? ¿Qué entonces?

187
00:10:19,366 --> 00:10:21,920
Una sensación de rectitud. Nació en ti.

188
00:10:23,130 --> 00:10:24,910
Algunos hombres lo tienen, otros no.

189
00:10:26,632 --> 00:10:30,102
Ahora mire, Sr. Whitney, estoy
Lo siento, pero simplemente no quiero el trabajo.

190
00:10:30,736 --> 00:10:33,100
No puedo decirlo porque realmente te culpo.

191
00:10:33,650 --> 00:10:37,230
Un hombre no tiene muchas posibilidades de civilizar la ciudad de las vacas matones.

192
00:10:38,450 --> 00:10:41,326
Pero si no me haces el gran favor, ¿me harás uno pequeño?

193
00:10:41,350 --> 00:10:42,424
Sí, señor.

194
00:10:42,648 --> 00:10:44,480
Sal de Ellsworth muy rápido.

195
00:10:44,804 --> 00:10:47,346
Después de ese tiroteo que hiciste...

196
00:10:47,370 --> 00:10:47,822
Oh, oh.

197
00:10:49,046 --> 00:10:50,230
Ben y Bill Thompson.

198
00:11:10,810 --> 00:11:12,866
¿Es ese el gran Wyatt Earp, Whitney?

199
00:11:12,998 --> 00:11:16,554
Ahora, no te pongas nervioso, Ben. No lleva sus armas.

200
00:11:16,622 --> 00:11:18,660
Será mejor que consultes el tuyo también en el hotel.

201
00:11:19,410 --> 00:11:22,060
¿Es este el chico tonto al que intentas convertir en sheriff?

202
00:11:22,061 --> 00:11:24,736
¿Qué intentas hacer, gastarnos una broma, Whitney?

203
00:11:24,861 --> 00:11:27,565
 La broma es mía, Bill. No aceptará mi trabajo.

204
00:11:28,690 --> 00:11:30,410
Adelante, tómalo, hijo.

205
00:11:31,210 --> 00:11:33,690
Échanos de la ciudad con tus propias manos.

206
00:11:33,760 --> 00:11:36,474
No busco causar ningún problema al Sr. Whitney.

207
00:11:37,470 --> 00:11:38,750
Dejaré que me saque de la ciudad.

208
00:11:39,870 --> 00:11:40,554
¿Eso te satisface?

209
00:11:41,755 --> 00:11:44,227
- Sí.
- Bueno, eso no me satisface.

210
00:11:44,352 --> 00:11:46,750
Todos nos menospreciáis con vuestras bromas.

211
00:11:49,450 --> 00:11:51,154
Será mejor que te calmes, Bill. Estás borracho.

212
00:11:51,210 --> 00:11:52,730
Dame el arma.

213
00:11:53,210 --> 00:11:54,790
Claro, te lo daré.

214
00:11:54,900 --> 00:11:56,974
Hace tiempo que quiero regalártelo.

215
00:11:57,012 --> 00:11:58,630
Te encuentras con un viejo tonto.

216
00:12:02,890 --> 00:12:04,286
Al menos conseguí un sheriff.

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,538
Vamos, sal de la ciudad.

218
00:12:05,574 --> 00:12:06,820
Yo te cubriré.

219
00:12:17,630 --> 00:12:24,920
♪ Ahora, él no era partidario de ser mariscal, ♪
♪pero el destino fue y le tendió la mano. ♪

220
00:12:25,790 --> 00:12:33,062
♪ Mientras los forajidos saqueaban, mataban y disparaban. ♪
♪ sabía que debía tomar una postura. ♪

221
00:12:33,265 --> 00:12:42,365
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
♪ Que su historia sea contada por mucho tiempo. ♪

222
00:12:48,890 --> 00:12:51,710
El otro lado, Miller.

223
00:12:51,760 --> 00:12:54,510
Tenemos esta ciudad arbolada.

224
00:13:02,130 --> 00:13:06,840
Dice que va a salir y arrestar a Ben.
Thompson si puede encontrar dos armas que le convengan.

225
00:13:24,250 --> 00:13:26,670
- ¿Es usted Wyatt Earp?
- Sí, señor.

226
00:13:27,250 --> 00:13:31,080
Soy Vic Miller, alcalde. La sheriff Whitney era mi mejor amiga.

227
00:13:31,930 --> 00:13:33,280
Él también era mío.

228
00:13:33,790 --> 00:13:36,614
- ¿Viniste aquí sin armas?
- No, señor.

229
00:13:36,712 --> 00:13:38,330
Los revisé en el hotel.

230
00:13:39,190 --> 00:13:41,320
La mayoría de ellos están oxidados.

231
00:13:47,670 --> 00:13:49,200
Me acabo de enterar.

232
00:13:51,150 --> 00:13:52,914
¿Por qué la puerta trasera, Sr. Crawford?

233
00:13:53,052 --> 00:13:54,418
Necesito ayuda, señor alcalde.

234
00:13:54,426 --> 00:13:56,698
Podrías haberle disparado a Bill Thompson desde detrás de una valla.

235
00:13:56,734 --> 00:13:57,534
Lo dejaste escapar.

236
00:13:57,544 --> 00:13:58,786
Lo que hay que hacer es formar un grupo.

237
00:13:59,487 --> 00:14:01,987
Ben Thompson tiene la mano más rápida con un Colt y...

238
00:14:01,998 --> 00:14:03,298
Ah, veamos tu arma.

239
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Dáselo al Sr. Earp.

240
00:14:09,010 --> 00:14:10,802
Oh, el perro se fue.

241
00:14:11,396 --> 00:14:14,378
Sé que puedo soltar el martillo. Tiendo a disparar demasiado rápido.

242
00:14:15,490 --> 00:14:17,560
Quizás no estés apuntando a disparar en absoluto.

243
00:14:18,850 --> 00:14:20,640
Supongo que tendré que usar estos.

244
00:14:26,630 --> 00:14:27,714
Traje sus armas, Sr. Earp.

245
00:14:30,990 --> 00:14:34,362
- ¿Te duele?
- Sentí que detuve un par, pero supongo que no lo hice. Estoy bien.

246
00:14:34,788 --> 00:14:36,414
Innecesariamente imprudente, Sr. Masterson.

247
00:14:36,638 --> 00:14:39,314
Tienes que entrar por el callejón como el mariscal Crawford.

248
00:14:39,482 --> 00:14:42,540
Un minuto, dijo Ben, y luego disparará a mi tienda.

249
00:14:42,870 --> 00:14:45,478
Si Earp dispara solo un tiro, quemarán la ciudad.

250
00:14:45,674 --> 00:14:47,074
Eso podría ser algo bueno.

251
00:14:47,232 --> 00:14:48,742
Toma, será mejor que uses esto.

252
00:14:48,936 --> 00:14:50,160
No lo necesitaré.

253
00:14:51,990 --> 00:14:54,114
Creo que al Sr. Whitney le hubiera gustado que lo hicieras.

254
00:14:54,690 --> 00:14:55,870
Hola, Miller.

255
00:14:57,150 --> 00:15:01,200
El gran Wyatt Earp tiene sus armas ahora, así que envíalo aquí.

256
00:15:01,830 --> 00:15:03,394
No choque con esa escopeta, Sr. Earp.

257
00:15:03,878 --> 00:15:04,800
Dispara rápido.

258
00:15:05,610 --> 00:15:08,638
Si no viene en un minuto, iré a buscarlo.

259
00:15:08,662 --> 00:15:10,662
¿Has oído eso, Earp?

260
00:15:25,430 --> 00:15:26,150
No corrió.

261
00:15:26,550 --> 00:15:28,032
Vuelve, Ben, tráelo ahora.

262
00:15:33,010 --> 00:15:34,285
¿No eres un poco tonto, hijo?

263
00:15:34,685 --> 00:15:36,984
¿Dejar que Miller te ponga una estrella y te envíe aquí?

264
00:15:38,084 --> 00:15:39,584
 Ustedes, todos, manténganse al margen de esto.

265
00:15:43,250 --> 00:15:44,720
Ya has llegado bastante lejos, Earp.

266
00:15:49,650 --> 00:15:51,030
¿Qué esperas que haga?

267
00:15:51,754 --> 00:15:55,454
Tira tu escopeta al camino, levanta las manos.
y dile a tus amigos que se mantengan al margen de esta obra.

268
00:15:57,710 --> 00:15:59,600
Detente y déjame hablar contigo.

269
00:16:01,690 --> 00:16:02,890
¿Qué vas a hacer conmigo?

270
00:16:03,314 --> 00:16:05,169
 Matarte o llevarte a la cárcel.

271
00:16:07,270 --> 00:16:09,710
En el momento en que entregue esta arma, alguien me atacará.

272
00:16:10,480 --> 00:16:12,790
Si lo hacen, te devolveré tu arma y dispararemos con ellos.

273
00:16:13,660 --> 00:16:16,100
Mientras seas mi prisionero, el
El hombre que te atrape tiene que atraparme a mí.

274
00:16:17,350 --> 00:16:18,770
¿Vas a perseguir a mi hermano?

275
00:16:19,570 --> 00:16:20,640
No pierdo mi tiempo.

276
00:16:22,924 --> 00:16:24,070
Ahora, tira tu arma.

277
00:16:24,490 --> 00:16:25,840
o haz tu pelea.

278
00:16:34,056 --> 00:16:35,460
Muy bien, el resto de ustedes retrocedan.

279
00:16:36,025 --> 00:16:36,825
¡Adelante, muévete!

280
00:16:44,550 --> 00:16:45,270
Vamos, Ben.

281
00:16:45,990 --> 00:16:47,530
Iremos a los Calipers.

282
00:16:48,270 --> 00:16:49,726
Creo que podría haberte atrapado.

283
00:16:50,048 --> 00:16:51,320
Ah, eso no es lo que estabas pensando.

284
00:16:51,890 --> 00:16:52,514
¿No?

285
00:16:54,152 --> 00:16:55,760
No, pensaste que podría conseguirte.

286
00:16:56,450 --> 00:16:58,662
Si lo hubieras hecho, mis hombres te habrían matado.

287
00:16:58,796 --> 00:17:00,142
Sí, pero estarías muerto.

288
00:17:00,286 --> 00:17:02,180
¿Y quién cuidaría de tu hermano, Bill?

289
00:17:03,110 --> 00:17:04,722
¿Qué eres, un lector de mentes?

290
00:17:04,846 --> 00:17:06,795
 No, pero también tengo hermanos.

291
00:17:07,096 --> 00:17:09,438
Puedo entender cómo intentarías salvarlos de la cuerda, si pudieras.

292
00:17:25,410 --> 00:17:26,534
Estoy de acuerdo con el juez.

293
00:17:26,942 --> 00:17:31,494
Bueno, no estoy de acuerdo con usted, juez, y quiero...

294
00:17:35,692 --> 00:17:37,320
Bueno, Ben, ¿cuál es el cambio esta vez?

295
00:17:38,386 --> 00:17:40,245
Supongo que será mejor que dejemos que el nuevo hombre hable en paz.

296
00:17:40,446 --> 00:17:42,410
Él es quien me arrestó.

297
00:17:42,580 --> 00:17:43,720
Está bien, hijo.

298
00:17:44,650 --> 00:17:46,878
Su hermano Bill mató al sheriff Whitney.

299
00:17:47,134 --> 00:17:49,574
Ben lo ayudó a escapar. Eso lo convierte en cómplice del asesinato.

300
00:17:50,270 --> 00:17:52,210
Bill hizo esto, no Ben.

301
00:17:53,070 --> 00:17:55,680
¿Por qué no organizaste un grupo y fuiste tras Bill?

302
00:17:55,904 --> 00:17:57,329
Sería algo estúpido, señor.

303
00:17:57,730 --> 00:17:58,754
Ah, ¿lo sería?

304
00:17:58,955 --> 00:17:59,487
Sí, señor.

305
00:18:00,012 --> 00:18:03,962
Acabas de meter a Ben en la cárcel, donde pertenece, y
Bill seguramente regresará e intentará liberarlo.

306
00:18:04,406 --> 00:18:06,866
Cuando lo haga, lo arrestaré y podrás colgarlo.

307
00:18:07,548 --> 00:18:13,310
Oh, ahora le pregunto, juez, ¿es eso legal?

308
00:18:14,060 --> 00:18:16,282
No, y rebajará la dignidad de este tribunal.

309
00:18:16,826 --> 00:18:18,070
¡Tu dignidad!

310
00:18:18,392 --> 00:18:20,720
Earp arrestó a Thompson poniendo en riesgo su vida.

311
00:18:21,230 --> 00:18:21,980
Orden.

312
00:18:23,510 --> 00:18:25,230
Sé cómo se siente, señor alcalde.

313
00:18:26,260 --> 00:18:28,054
Sr. Bibi, ¿qué dice sobre esto?

314
00:18:29,678 --> 00:18:32,361
Bueno, creo que Ben debería ser multado por alterar el orden público.

315
00:18:32,462 --> 00:18:33,540
Y eso es todo.

316
00:18:33,930 --> 00:18:36,842
Ben, ¿estás de acuerdo en sacar a tu gente de la ciudad ahora mismo?

317
00:18:37,243 --> 00:18:37,911
Claro que sí.

318
00:18:38,136 --> 00:18:38,940
Está bien.

319
00:18:39,690 --> 00:18:40,930
Multa de $25.

320
00:18:40,980 --> 00:18:42,430
Cuesta $3.

321
00:18:49,030 --> 00:18:50,566
¿Recuperaré mis armas, juez?

322
00:18:50,658 --> 00:18:55,190
Sí. Uh, Sheriff...uh, ¿cuál es su
nombre? Devuélvale las armas al Sr. Thompson.

323
00:18:55,364 --> 00:18:56,610
Se suspende la sesión.

324
00:19:05,790 --> 00:19:08,050
Bueno, no sabía que estabas confabulado con un juez.

325
00:19:13,410 --> 00:19:15,350
No te los pongas hasta que salgas de la ciudad.

326
00:19:15,470 --> 00:19:16,474
Por supuesto que no.

327
00:19:16,632 --> 00:19:19,680
Prometí juzgar, ¿no? Vamos, nos vamos.

328
00:19:34,150 --> 00:19:35,990
Sólo un trozo de hojalata barato.

329
00:19:37,380 --> 00:19:39,350
El señor Whitney no murió por gran cosa, ¿verdad?

330
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
Sé cómo te sientes, pero estoy seguro
Ojalá nos dieras otra oportunidad.

331
00:19:45,714 --> 00:19:46,739
No, gracias.

332
00:19:46,786 --> 00:19:52,060
¿Señor Earp? Vamos a conseguir un nuevo juez en la próxima
elección y algunos buenos funcionarios para ayudar a mantener el orden.

333
00:19:53,090 --> 00:19:55,006
Mi trabajo es cazar búfalos.

334
00:19:55,198 --> 00:20:00,260
No recibo ni 25 dólares por cabeza por ellos.
pero claro, no tengo que enterrarlos.

335
00:20:00,650 --> 00:20:01,950
Buenos días, señores.

336
00:20:11,000 --> 00:20:12,652
Te enseñaré a no llamar amarillo a Ben Thompson.

337
00:20:19,785 --> 00:20:21,185
Puedo manejarlo, Sr. Earp.

338
00:20:26,710 --> 00:20:28,338
Levántate de nuevo y te haré daño.

339
00:20:28,494 --> 00:20:29,930
Estás bajo arresto.

340
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
¿Quién es?

341
00:20:31,794 --> 00:20:32,749
Mariscal Crawford.

342
00:20:33,850 --> 00:20:35,706
Pensé que todavía estabas escondida.

343
00:20:35,898 --> 00:20:38,800
No serás tan valiente cuando
El juez Osborne terminará contigo.

344
00:20:40,710 --> 00:20:43,762
Y este tipo Earp derribó a Peak
Logan inconsciente con un cañón de una 45.

345
00:20:43,976 --> 00:20:45,710
Eso es mentira. Lo hizo con el puño.

346
00:20:45,720 --> 00:20:46,230
Orden.

347
00:20:47,130 --> 00:20:49,130
Eso significa que mantienes la boca cerrada.

348
00:20:51,880 --> 00:20:53,678
Bueno, señor Earp, ¿quién es estúpido ahora?

349
00:20:54,579 --> 00:20:55,579
Lo es, señor.

350
00:20:55,604 --> 00:20:57,620
Eso es justo lo que quería oír.

351
00:20:59,330 --> 00:21:06,066
Te encuentro $50 por asalto criminal y te sentencio
a 30 días de cárcel por desacato a este tribunal.

352
00:21:06,066 --> 00:21:07,302
Esa es la ley para ti.

353
00:21:07,666 --> 00:21:10,640
El Sr. Earp echó a sus amigos de la ciudad él solo, así que usted tiene...

354
00:21:10,641 --> 00:21:11,545
¡Cállate!

355
00:21:11,570 --> 00:21:13,954
Te dan 15 días de cárcel.

356
00:21:14,062 --> 00:21:14,910
¿Para qué?

357
00:21:14,934 --> 00:21:15,409
Vagancia.

358
00:21:16,710 --> 00:21:17,880
Enciérrenlos.

359
00:21:18,510 --> 00:21:19,850
Por eso llaman a esto justicia.

360
00:21:20,630 --> 00:21:24,302
Empezó a alardear de que Ben Thompson se había ido.
varios pistoleros en la ciudad para cuidar de ti.

361
00:21:24,576 --> 00:21:26,750
Entonces le pregunté por qué Ben no se quedaba allí.

362
00:21:27,164 --> 00:21:28,690
Ahora bien, ¿eso es vagancia, Sr. Earp?

363
00:21:29,340 --> 00:21:29,638
No.

364
00:21:30,184 --> 00:21:31,706
Bueno, ¿qué es exactamente la vagancia?

365
00:21:32,830 --> 00:21:36,187
Bueno, si juegas al póquer y ganas, eres un deportista.

366
00:21:36,688 --> 00:21:38,158
Pero si pierdes, eres un vagabundo.

367
00:21:38,454 --> 00:21:41,030
Entonces estás en la cárcel por ser honesto y yo estoy aquí por ser pobre.

368
00:21:41,610 --> 00:21:42,682
¿Qué clase de ley es esa?

369
00:21:43,426 --> 00:21:46,238
Sólo la marca Ellsworth. pero
podría haber sido mucho peor.

370
00:21:46,238 --> 00:21:46,834
¿Cómo?

371
00:21:47,554 --> 00:21:50,854
Bueno, ellos... podrían haber
Te pillé acercándote a un apuro.

372
00:21:57,710 --> 00:21:59,390
Bueno, ¿qué pasa ahora, Miller? Tengo prisa.

373
00:22:01,310 --> 00:22:03,674
Sólo una pequeña historia que estoy telegrafiando a la capital.

374
00:22:03,982 --> 00:22:05,778
Quizás al gobernador le guste para su periódico.

375
00:22:05,924 --> 00:22:07,820
Pensé que tal vez te gustaría echarle un vistazo.

376
00:22:10,070 --> 00:22:14,930
"No hay ley al oeste de Newton. No hay dios al oeste de Dodge".

377
00:22:15,770 --> 00:22:17,010
Bueno, eso significa Elsa.

378
00:22:18,534 --> 00:22:20,789
¿Quieres meterme en problemas con el gobernador?

379
00:22:21,390 --> 00:22:23,691
 No creo que tengas el valor.

380
00:22:23,691 --> 00:22:26,275
Hasta hoy creo que no lo había hecho.

381
00:22:27,612 --> 00:22:29,190
Juez tímido.

382
00:22:29,470 --> 00:22:33,070
La ley de Ellsworth es una
farsa. Vaya, eso es... ¡eso es difamatorio!

383
00:22:33,250 --> 00:22:34,890
No, eso es chantaje.

384
00:22:38,670 --> 00:22:39,710
¿Qué es lo que quieres?

385
00:22:40,025 --> 00:22:41,525
Wyatt Earp y el joven Masterson.

386
00:22:54,850 --> 00:22:55,694
¿Qué pasa, Sr. Earp?

387
00:22:56,532 --> 00:23:00,162
Marshal Crawford y el juez seguro
salió a toda prisa por la puerta trasera.

388
00:23:00,246 --> 00:23:01,480
Te tienen miedo.

389
00:23:02,650 --> 00:23:05,600
El juez y los hermanos Thompson
No puede permitirse el lujo de que le pasemos por encima.

390
00:23:06,850 --> 00:23:08,980
Logan le dijo a Bat aquí que allí
Había alguien apuntándome.

391
00:23:12,470 --> 00:23:13,700
Y aquí viene.

392
00:23:21,030 --> 00:23:23,266
Apártense de mí los dos.

393
00:23:23,448 --> 00:23:24,360
Seguir.

394
00:23:33,370 --> 00:23:35,350
¿Tiene prisa por irse de la ciudad, Sr. Earp?

395
00:23:36,400 --> 00:23:37,110
No.

396
00:23:37,690 --> 00:23:39,346
Ben dice que ya hemos tenido suficiente de ti.

397
00:23:39,928 --> 00:23:41,130
Lo mismo piensa el juez Osbourne.

398
00:23:46,070 --> 00:23:46,900
¿Qué opinas?

399
00:23:48,324 --> 00:23:49,024
Salir.

400
00:23:54,048 --> 00:23:56,048
Vaya, estás sucio... ¡oh!

401
00:23:56,650 --> 00:23:59,140
Haz que Ben te enseñe a disparar con ambas manos.

402
00:24:02,990 --> 00:24:04,506
Vamos, Pat, ayúdame a recogerlos.

403
00:24:04,568 --> 00:24:05,420
Sí, señor.

404
00:24:07,710 --> 00:24:12,302
Supongo que será mejor que use esa estrella ante el juez.
Puede meterme en la cárcel por alterar el orden público.

405
00:24:12,914 --> 00:24:14,460
¡El mejor tiroteo que jamás haya visto!

406
00:24:14,790 --> 00:24:16,582
Thompson atrapó la mira en la funda.

407
00:24:16,826 --> 00:24:19,346
Pierce apresuró su puntería y disparó un tiro descontrolado.

408
00:24:19,538 --> 00:24:21,150
Entonces, ¿qué pasó con Bashar?

409
00:24:21,605 --> 00:24:22,905
Ah, era zurdo.

410
00:24:23,829 --> 00:24:24,829
Vamos, muchachos, llévenlos a la cárcel.

411
00:24:30,730 --> 00:24:33,178
Por mucho que odie perder buenos clientes, Sr. Earp,

412
00:24:33,204 --> 00:24:35,350
Será un placer tenerte cerca.

413
00:24:35,460 --> 00:24:38,734
¿Te imaginas eso? las probabilidades
Había tres a uno en su contra, señor Earp.

414
00:24:39,772 --> 00:24:42,354
Bueno, olvidémonos de las probabilidades de tiroteos, Sr. Masterson.

415
00:24:43,690 --> 00:24:46,438
He notado que das mucho
Poco se piensa en las probabilidades del póquer.

416
00:24:47,094 --> 00:24:50,702
Ahora, ¿te das cuenta de que las probabilidades
contra tu dibujo una escalera de color

417
00:24:50,726 --> 00:24:55,000
son 65.000 a uno, y al dibujar a un par, el
¿Las probabilidades en contra de que mejores esa mano sean de 360 a uno?

418
00:24:56,250 --> 00:24:58,150
Es un negocio arriesgado, el póquer.

419
00:25:05,328 --> 00:25:08,030
♪ Bueno, limpió el país ♪

420
00:25:08,064 --> 00:25:10,132
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

421
00:25:10,166 --> 00:25:14,036
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

422
00:25:14,070 --> 00:25:16,172
♪ Y nadie puede negarlo ♪

423
00:25:16,205 --> 00:25:17,974
♪ La leyenda de Wyatt ♪

424
00:25:18,007 --> 00:25:22,411
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

425
00:25:22,445 --> 00:25:26,649
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

426
00:25:26,682 --> 00:25:30,486
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

427
00:25:30,519 --> 00:25:34,457
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

428
00:25:34,490 --> 00:25:39,528
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

429
00:25:39,562 --> 00:25:42,798
♪ Que larga su historia ♪

430
00:25:42,832 --> 00:25:49,205
♪ Que te digan ♪